Stülpner Übersetzung

Home

Welcome

Stülpner Übersetzung

is your partner for all things regarding languages. We find the most suited translator for your needs. You receive high-quality translations from native speakers and language experts trained in technical subjects.

The numerous language combinations are unlimited as is our roster of translators. We coordinate all translation processes, regardless of the number of languages. If needed, we can also provide interpreters and transcriptions of your audio contents.

 

 

About Us

Frau mit Buch

Services

Every text has an inherent intension. Be it purely information about a product, a travel journal through a region or the technical and terminology-laden correspondence between business partners.

You will find the right translator for the respective occasion.

Our translators have either completed a university degree and are experts in a variety of technical and economical areas. Your documents will receive our full attention. After the translation process, it will be difficult to tell which is the original and which is the translation. During the translation, the translator analyzes the text for country-specific differences and adapts them to the requirements of his/her native language.

Overview of our services

Portfolio

Financial document translations


Marketing material translations


Specialized translations


Private document and record translations

… and much more


Editing / proof-reading / text optimization

In addition to translations, the text quality with regards to style, grammar and orthography in German but also in other languages is of great importance. In addition, texts should follow a logical format and display clear text guidance.

For this reason, the translations are revised again in house by two additional people. We will gladly correct or edit your texts with regards to all important linguistic aspects.


Foreign language typesetting

Foreign language typesetting includes desktop publishing in the foreign language with the respective foreign special characters.

With us, you have the option of receiving the translation and the typesetting from one source. This means you save time and expenses. Our programs are constantly being expanded so that we can react flexibly to your formatting specifications.


Transcription

More and more, meeting data or other types of audio content is required in written form for certain purposes. For this reason, we offer you transcription, i.e. typing up audio recordings, interviews, presentations, etc. The original documents must be of excellent quality for a successful transcription. We work with DVDs, CDs and different digital formats (mp3, wav, mov, avi, mpeg, etc.).

The price of a transcription is calculated based on audio minutes and is based on the following factors:

An additional component of our transcription service is the subsequent translation of the transcribed texts by our professional translators.

We will gladly draft you a non-binding offer based on your special transcription and/or translation needs. After prior agreement on the phone or in writing, send us your audio/video file either digitally or using an analog data storage device. We look forward to hearing from you.

*Depending on the analysis purpose, different transcription systems can be used to type up your audio content. We use the simple transcript which forgoes precise details with regards to the phonetic and phonological characteristics to place more focus on the content of the speech. We will gladly perform your transcription using other methods such as GAT or HIAT.

Contact

You have questions, ideas or complaints?
Contact us directly and we will get in touch with you as soon as possible.

Please use this contact form or the email address info@stueb.com

Or simply call us under the telephone number 0371 2726 156.

Please note: Fields marked with a (*) must be filled out so we can process your request.

 
 
 
 
 

* = Required information

Imprint

Data in accordance with § 5 of the TMG [German Telemedia Act]

Stülpner Übersetzungen UG (limited liability)

Horst - Vieht - Weg 12
09114 Chemnitz

Represented by:
Dipl. Übersetzer [Certified Translator] Regina Stülpner (BDÜ*)
*German Translators’ Association

Contact:
Tel.: 0049 (0) 371 27 26 156
Fax: 0049 (0) 371 27 28 545
E-mail: info@stueb.com

Register Entry:
Registration in the Commercial Register
Registry Court: Municipal Court of Chemnitz
Register Number: HRB [Commercial Register, Section B] Number 27237

VAT Identification Number in accordance with §27 a Umsatzsteuergesetz [German VAT Act]:
DE281828118

Supervisory Authority:
President of the Higher Regional Court of Dresden
Schloßplatz 1
01067 Dresden

https://www.justiz.sachsen.de/olg/content/1987.htm


Technical implementation

PIXLI WERBUNG
pixli-werbung.de
info@pixli-werbung.de


Responsible for the Content in accordance with § 55 Para. 2 RStV [Interstate Broadcasting Treaty] and in accordance with § 5 TMG:

Dispute Resolution
We shall not be willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a Consumer Arbitration Board.

Liability for Content
As a service provider, we shall, in accordance with § 7 Para. 1 TMG, be responsible for our own content on these webpages pursuant to the general laws. However, in accordance with §§ 8 – 10 TMG, as service providers, we shall nonetheless not be obliged to monitor third-party information that has been transmitted or stored or search for sets of circumstances which indicate illegal activity.
Any obligations to remove or block the usage of information in accordance with the general laws shall remain unaffected. However, any related liability shall only then become possible from the point in time when we become aware of a concrete legal violation. In the event that we become aware of corresponding legal violations, we shall promptly remove this content.

Liability for Links
Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no control. Thus, we can also provide no guarantees for this content. The respective provider or operator of the websites shall always be responsible for the content of the linked websites. At the time when they were linked, the linked websites were examined for potential legal violations. At the time that such linking was made, no illegal content was recognisable.
However, an on-going content-related controlling of the linked websites is not reasonable without concrete indications of a legal violation. In the event that we become aware of legal violations, we shall promptly remove such links.

Copyright
The content and work products created by the website operators on these webpages shall be subject to German copyright law. The reproduction, editing, dissemination and any type of exploitation outside of the parameters of copyright law shall require the written consent of the respective author and/or creator. Downloads and copies of this website shall be permitted only for private, non-commercial usage.
Insofar as the content on this website has not been created by the operator, third-party copyrights shall be respected. In particular, third-party content shall be labelled as such. However, if you should nonetheless become aware of a copyright violation, we request that you correspondingly notify us. In the event that we become aware of legal violations, we shall promptly remove such content.

Data Protection Declaration

Data Protection
The operator of these webpages takes the protection of your personal data very seriously. We shall handle your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection guidelines as well as this Data Protection Declaration.

As a rule, the usage of our website is possible without disclosing personal data. Insofar as personal data (e.g. on the contact form: Name, address or e-mail addresses) are collected on our webpages, this shall always be done on a voluntary basis insofar as this is possible. Without your express consent, these data shall not be passed on to third parties.
However, we wish to point out that the transmission of data on the Internet (e.g. during communication via e-mail) may contain security gaps. The gapless protection of the data from third-party access is not possible.

Definitions
The Data Protection Declaration from Stülpner Übersetzungen UG is based upon the definitions which were used by the issuers of the European guidelines and regulations during the enactment of the General Data Protection Regulation (DSGVO). Our Data Protection Declaration is supposed to be easily readable and comprehensible both for the general public as well as also for our clients and business partners. In order to ensure this, we would first like to discuss in detail the definitions used.
In this Data Protection Declaration, we use, among others, the following terms:

  1. Personal Data

Personal data shall be considered to be all information which makes reference to an identified or an identifiable natural person (hereafter: “affected person”). A natural person shall be considered to be identifiable who can be identified, directly or indirectly, particularly by means of a classification to an identifier such as a name, an ID number, locational data, to an online ID or to one or more special characteristics which are the expression of the physical, physiological, genetic, psychological, business, cultural or social identity of this natural person.

  1. Affected Person

An affected person shall be considered to be each identified or identifiable natural person whose personal data are processed by the party responsible for the processing.

  1. Processing

Processing shall be considered to be each action, or each series of actions, taken with or without the assistance of automated processes in conjunction with personal data such as the collection, the recording, the organisation, the filing, the storage, the adjustment or alteration, the read-out, the querying, the usage, the disclosure via transmission, the dissemination or any other form of provision, the reconciliation or the linking, the restriction, the deletion or the destruction thereof.

  1. Restriction of the Processing

A restriction of the processing shall be considered to be the labelling of stored personal data with the goal of restricting their future processing.

  1. Responsible Party or the Party Responsible for the Processing

The responsible party or the party responsible for the processing shall be the natural or juridical person, government agency, institution or any other authority which, generally or collectively with others, rules on the purposes and means of the processing of personal data. If the purposes and means of this processing have been prescribed by the law of the European Union or the law of the member countries, then the responsible party and/or responsible parties may be prescribed certain criteria for his/their appointment in accordance with the law of the European Union or the law of the member countries.

  1. Contracted Data Processor

The contracted data processor shall be considered to be any natural or juridical person, government agency, institution or other authority which processes personal data by mandate of the responsible party.

  1. Recipient

The recipient shall be considered to be a natural or juridical person, government agency, institution or other authority to whom personal data are disclosed regardless of whether the recipient is a third party or not. Government agencies, who may possibly receive personal data within the parameters of a certain investigative mandate in accordance with the law of the European Union or the law of the member countries, shall nonetheless not be considered to be recipients.

  1. Third Party

A third party shall be considered to be any natural or juridical person, government agency, institution or other authority besides the affected person, the responsible party, the contracted data processor and the persons who have been authorised under the direct responsibility of the responsible party or the contracted data processor to process the personal data.

  1. Consent

Consent shall be considered to be each declaration of intention which is voluntarily rendered by the affected person for the specific case in an informed manner and unambiguously in the form of a declaration or any other transparent confirming action by means of which the affected person announces that he agrees to the processing of his personal data.

Contact Form
If you would like to send us inquiries via the contact form, we shall store your data from the inquiry form including the contact data which you have entered there for the purpose of the processing of the inquiry and for any follow-up questions. Without your consent, we shall not pass on these data.

Right to Information, Deletion, Blocking
You shall have the right at any time to request free-of-charge information regarding your stored personal data, their origin and recipient and the purpose of the data processing as well as a right to the correction, blocking or deletion of these data. If you should have any additional questions in this regard or regarding the theme of personal data, please contact us at any time by using the address stated in the Imprint section.

Legal Basis of the Processing
Art. 6 I lit. a GDPR serves our company as the legal basis for processing sequences, by means of which we obtain consent for a certain processing purpose. If the processing of personal data is required for the fulfilment of a contractual agreement whose contractual party is the affected person as is, for example, the case during processing sequences which are required for a supplying of goods or the rendering of any other service or counter-performance, then the processing shall be based upon Art. 6 I lit. b GDPR. The same shall be valid for such processing sequences which are required for the implementation of pre-contractual measures, e.g. in cases of inquiries regarding our services. If our company is subject to a legal obligation, by means of which a processing of personal data becomes required, e.g. the fulfilment of tax obligations, then the processing shall be based upon Art. 6 I lit. c GDPR. In rare cases, the processing of personal data could be required in order to protect vital interests of the affected person or another natural person. This would be, for example, the case if a visitor would be injured on our company’s premises and his name, his age, his medical insurance fund data or any other vital information would have to be disclosed to a physician, a hospital or any other third parties. Then the processing would be based upon Art. 6 I lit. d GDPR. Last but not least, processing sequences could be based upon Art. 6 I lit. f GDPR. Processing sequences could be based upon this legal foundation which are covered by none of the aforementioned legal bases if the processing is required for the safeguarding of a justified interest of our company or of any third party insofar as the interests, fundamental rights and fundamental freedoms of the affected party do not outweigh this justified interest. Thus, we shall be permitted to undertake such processing sequences particularly because they have been specifically mentioned by the European lawmakers. In this regard, they have stated that they are of the belief in this regard that a justified interest could be assumed if the affected person is a client of the responsible party (Recital 47 Clause 2 GDPR).

Statutory Directives or Contractual Provisions for the Supplying of Personal Data; Necessity of the Conclusion of the Contractual Agreement; Obligation of the Affected Person to Supply the Personal Data; Potential Consequences of Not Supplying the Personal Data
We wish to inform that that the supplying of personal data may sometimes be prescribed by law (e.g. tax directives) or in contractual provisions (e.g. data regarding the contractual partner). Occasionally, the conclusion of a contractual agreement may be required in order for an affected person to provide us with personal data which we must consequently then process. For example, the affected person shall be obliged to supply us with personal data if our company concludes a contractual agreement with him. The failure to provide the personal data would have the result that the contractual agreement with the affected party could not be concluded.

GT&Cs

General Terms and Conditions (GT&C)

General

The General Terms and Conditions apply for the entire business transaction with our customers. The GT&Cs shall be acknowledged by the customer upon commissioning the order and shall apply for the entire duration of the business relationship even if we do not refer to the GT&Cs when accepting individual orders. They apply to future business transactions.

Orders

Orders of any kind must make the object of the transaction unequivocally clear. Verbal supplemental agreements and order changes only apply after obtaining written consent from us. We are not liable for delays or poor execution that results from incorrect, incomplete, ambiguous and illegible information, including information in the translation specifications provided by the client. We have the right to withdraw after confirmation of an order if we later receive information about the customer that is unsatisfactory.

Execution by third parties

We are authorized to employ third parties for the execution of all transactions if we deem it to be appropriate and sensible. We are only liable for the careful selection of third parties. Contact between the customer and the third party we commission requires our authorization.

Offers and prices

All offers and prices are non-binding. They can be adjusted based on the actual situation and the modified expense without special notification. The prices are in euros unless another currency is agreed upon. All of the prices in our offers are net prices not including tax. Payments goals, discounts or other deductions are not permitted unless they are expressly agreed upon.

Services

The services with which we are commissioned and have accepted shall be executed in accordance with the order. We are not obligated to provide additional services beyond the scope of the order. When canceling an order, we are authorized to bill the customer for cancellation fees and lost remuneration of up to one hundred percent of the agreed upon fee.

Delivery deadlines and partial deliveries

Delivery deadlines shall be defined in good faith based on the available knowledge and can only be considered estimated delivery dates. They are not a binding confirmation. The customer is obligated to accept any and all partial deliveries in accordance with the agreed upon conditions.

Disruptions, force majeure, closing and limitation of operations, network and server errors, viruses

We are not liable for damages caused by the disruption of our operations, in particular due to force majeure, for instance, natural events, strikes, transportation disruptions, traffic-related delays, network and server errors, connections and transmission errors and other disruptions not caused by us as well as the absence of translators or interpreters. In these cases, we are authorized to withdraw from the contract entirely or partially. The same applies if we have to completely or partially shut down or limit our operations, in particular our online service on individual days or for a specific period of time.

We are not liable for damages caused by viruses, trojans, autodialers, spam emails or similar data. Our EDP facilities are regularly checked for these kinds of viruses and data. When delivering files via email or FTP, the customer is responsible for a final virus and data check of the transferred data and text files. We will not recognize potential claims for damages. Electronic transmission is at the client's own risk. We are not liable for damaged, incomplete or lost texts and data caused by electronic transmission.

Acceptance

The acceptance of the services or delivery, including partial deliveries, is a primary obligation of the customer. If the customer rejects or neglects the acceptance, he/she is in violation by delaying the acceptance without further notification and is liable for all resulting damages.

Complaints

Complaints will only be recognized if they are submitted to us in writing, in case of obvious defects, immediately after transmission of the translation or after provision of services; in case of recognizable defects, immediately after the required review of the translation or service; in case of hidden defects, immediately after they are discovered; including substantiated indication of the defect. Any and all notices of defects are excluded two weeks after provision of services in case of obvious defects and four weeks after provision of services in case of recognizable defects. In case of substantiated defects of which we were properly notified, we are authorized to improve the translation or retranslate it as we deem appropriate, but a maximum of two times. The customer remains obligated to accept the services provided and complete payment.

Delays in delivery, impossibility, withdrawal and compensation for damages

The customer is only authorized to withdraw from the contract or perform the services him/herself if the services are delayed, require improvement and are reasonably impossible as well as in other cases if the deadline is significantly exceeded and he/she has set an appropriate grace period. The customer is subject to comprehensive obligations to cooperate. He/she is obligated to review every service we deliver for defects and appropriate applicability before he/she employs the service elsewhere. We are not liable for consequential damages if the customer does not fulfill his/her obligation to cooperate completely and in a timely fashion.

Transfer of rights

The transfer of rights by the customer requires our written consent.

Payment conditions

Insofar as not otherwise agreed upon, in business transactions with our customers, we require payment within 14 days from the invoice date excluding deductions, withholdings and offsets. The respective commissioning party is responsible for payment. If the customer is insolvent or unwilling to pay or if there are founded doubts regarding his/her ability or willingness to pay, we are authorized to issue an invoice that is due immediately. In this case, we are authorized to release the service or goods on a performance upon counter-performance basis in return for payment or we can withdraw from the contract.

All payments are final. If partial payments are agreed upon, the entire remaining amount is due if the customer is in arrears by at least two, either partial or full, consecutive partial payments. Provisions set by the customer regarding the offset of payments are not binding for us. We reserve the right to offset payments on payments and interest due as we deem appropriate. In case of payment default, we are authorized to withdraw from the contract after an appropriate grace period or require compensation for damages due to non-fulfillment. In addition, after previous notification, we are authorized to exercise the right of retention for any and all still pending deliveries or to require advanced payment. Upon request, the customer in default is obligated to release delivered goods that are still ours due to reservation of proprietary rights. In addition, we are authorized to demand the immediate payment of all pending invoices and invoices that are not yet due including the deferred payments. In case of default or deferral, we are authorized to calculate the credit interest rates commonly applied by banks starting on the date of default. Separate payment conditions only apply upon prior agreement.

Reservation of proprietary rights

Until the complete settlement of all open claims by the customer, the delivered services, including all pending rights, remain our property. If the retention of rights is connected to or processed with other third party objects or services, we acquire the co-ownership of the new object or service in proportion to the value of the retained goods or service to the other objects or services.

We maintain all rights to any and all work products from certain supplemental services such as the creation of a technical termbase, vocabulary collection or a glossary. Insofar as the proprietary rights to these services are transferred to the customer, the customer shall issue us a simple and transferable right to use these work products. We are authorized to reproduce, translate, revise and publicly report on the individually created work products. The rights of use shall be issued for an indefinite period and can only be terminated for good cause.

Our prior consent is required for exploitation and changes to our services by third parties.

Third party rights

The customer shall ensure that no third party rights to the information, documents and other objects transmitted to us oppose the revision, exploitation, reproduction and/or publication of the revision. The customer releases us and our subcontractors from any liability for third party claims that are based on the use, revision, exploitation or reproduction of said information, documents and other objects or their revision.

Confidentiality

We are obligated to keep information designated as confidential and provided to us by the customer in the framework of our cooperation confidential and to take appropriate measures to prevent unauthorized third parties from gaining knowledge of said information or documents and/or being able to use said information and documents. The obligation to maintain confidentiality ends as soon as the confidential information becomes public knowledge and is thus in the public domain or if we were already aware of the information. In principle, we will not transfer customer information to unauthorized third parties, but can employ third parties to provide the services insofar as they are bound by confidentiality. The duty of confidentiality ends three years after transferal of the information or documents to us.

Due to external intervention possibilities, we cannot guarantee absolute confidentiality for the electronic transmission of texts and data between the customer and us.

Insofar as stricter confidentiality obligations are required for processing certain documents, the customer is obligated to illustrate these requirements precisely upon commissioning the order and if necessary, provide the programs, codes and passwords to be used.

Data protection

The customer herewith declares that he/she agrees to his/her data being stored in accordance with the data protection laws.

Applicable law

For all legal relationships between the customer and us, the laws of the Federal Republic of Germany apply excluding the uniform UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

Jurisdiction

The exclusive place of jurisdiction is in Chemnitz, Germany.

Severability Clause

If one or more provisions in these GT&Cs should initially be or become invalid, the validity of the other provisions remains unaffected. The provision that comes closest to the legal and economic purpose of the invalid provision shall apply. The submitted German language version is the authoritative version of these GT&Cs.